sempre benvenuto chi corregge errori grammatici e linguistici
Combattendo con il tempo che sempre mi manca, sto inserendo questa raccolta di poesie per la Festa della mammasia su questo blog che su un sito in lingua croata.
Giovedì sono venuto a sapere che la poesia "Ti scrivo in queste poesie" è stata premiata a Roma con il Premio Letterario di Poesia e Narrativa "Amici Senza Confini"
Il giorno successivo sono stato informato che questa raccolta di poesie si è classificata al primo posto del Premio Letterario "La Bussola" di Milano.
Sono molto lieto di dare il mio modesto contributo al patrimonio poetico.
(grazie a Emanuele per la correzione)
-------------------------------------------------------------------
PER
TE
IRYNA
Franjo Matanović
_______________________________________
IRYNA
non serve un’introduzione
se non c’e un libro
mi hai detto
mi hai ripetuto
(perché introduci qualcuno
in qualcosa che non c’e)
pensando a questo
pregherò Iddio
che ci dia
un libro voluminoso
un libro grande
in cui ci scriverà
in tante pagine
quello che sarà
il Suo amore
_______________________________________
PER TE IRYNA
mi dici spesso
tu sei un poeta
inventa qualcosa
ebbene
lo confesso
sono un poeta
e tu sei la mia poesia
ed io ti canterò
io sono una tela
e tu sei l’artista
che disegnerà la mia vita
tu sei la poesia
che io canto
e non so fermarmi
ti amo
amo te
amo i tratti con i quali disegni
la nostra eternità
tu sei una poesia
che io canto
canto la dolcezza dei tuoi colori
che mi donano vita
che mi donano te
e che mi trasformano in un ti amo
io sono un poeta
tu sei la poesia ti amo
io sono questa poesia
tu sei questa poesia
amo ascoltare dalla tua bellezza
la voce
la musica
noi
ti amo
mentre tu mi canti
_______________________________________
AMO IRYNA (1)
amo Iryna
e non so
pronunciare con precisione
la seconda vocale del suo nome
e la prima consonante del cognome
ucraino Gasiy
ma amo lei così come sono
tanto quanto so e con quanta forza ho
amo Iryna
fino all’ultima lettera
del racconto della mia vita
l’amo
e prendo la forza
dall’amore
che mi danno
lei e la benedizione di Dio
______________________________________
ESISTE ANCHE IL GIORNO
esiste anche il giorno
quando i sogni diventano
realtà
non credevo che
anche per me esistesse quel giorno
quando mi hai detto
ti amo
quando mi hai detto
sì
questo è quel giorno
questo è il mio giorno felice
____________________________________
AMO IRYNA (2)
amo Iryna
e questo è un qualcosa
molto diverso
da tutte le mie idee
fantasie
è molto di più
amo Iryna
quella Iryna
la bella che è arrivata dall’oriente
e ha vinto tutte le mie sconfitte
ha ridotto in polvere
tutti in i miei sogni
e adesso quella polvere
viaggia tra le stelle
_____________________________________
QUANDO ABBIAMO CAMMINATO
quando abbiamo camminato
su bordi orli affilati
quando hanno aspettato
che cadessimo
dall’una o dall’altra parte
o nel fuoco o nell’acqua
le ali dell’amore ci hanno trasportato
le ali dell’amore ci hanno salvato
____________________________________
LA BELLEZZA DELLA VITA
parlare della bellezza è inutile
anche il guardare non è una misura
la bellezza si vive
la bellezza è realizzabile solo in pratica
perché il trucco
e le trappole non durano
non hanno successo
non sanno niente della bellezza
la bellezza è vivere
con te Iryna
benedetto Iddio
_____________________________________
SCRIVERE
scrivere
è come l’amore
scoprire
sempre dall’inizio
la bellezza dell’innamorarsi
ammettere la grandezza immensa
della nostra nullità
ammettere e riconoscere
____________________________________
SO CHE AMORE
so che amore è
la verità certa
un altro modo
non c’e
inutile è nascondersi
dietro le bandiere
quando nessuna materia
eterna è
___________________________________
ARRIVA PRIMA LA PRIMAVERA
arriva prima la primavera
con Iryna
così la bellezza incomincia a fiorire
Iryna è preoccupata
perché la nuova creatura
sotto il suo cuore
si muove agisce
tutto il giorno è attiva
o Dio che sia il tuo amore
11.03.2009
_____________________________________
TUTTA LA VITA E UNA CANZONE
tutta la vita è una canzone
una sola
d'amore
lo stesso è dire
l'amore è una canzone
unica
e così all'infinito
San Giovanni dice
Dio è amore
è questa la verità
tutta la vita io scrivo
trascrivo
impiego tutto nella canzone
nell'amore
il titolo della mia canzone
è Iryna
il primo verso è Anna Sofia
basta guardarla
e l'amore scende dagli occhi come una lacrima
e sulla carta fa un mare di canzoni
un mare di fragole
_____________________________________
il primo verso è Anna Sofia
basta guardarla
e l'amore scende dagli occhi come una lacrima
e sulla carta fa un mare di canzoni
un mare di fragole
_____________________________________
ANITA
chi adesso andrò a prendere
in via San Giacomo in Monte
numero quattro all’ora precisa concordata
a chi darò la gioiosa notizia
come finalmente ho trovato Iryna
la donna della mia vita
chi con gioia mi accoglierà
quando tornerò a Trieste dalla Bosnia
con le mie notizie bosniache
è morta la mia
amica Anita
è andata
la mia amica Anita
è andata là dove
non ci assillano i nostri problemi
e le preoccupazioni
è andata là dove non c’e il buio
che noi fabbrichiamo
è andata nell’eterno Israele
nella Nuova Gerusalemme
so che lei sa già tutto
sa anche della mia Iryna
tutto sa e tutto vede
e gioisce
nei cieli
per tutti noi
25/06/08
___________________________________
QUESTI SONO I GIORNI GRANDI
questi sono i giorni grandi
grande è questo essere insieme
con Iryna
con tutte queste tentazioni
con tutte le difficoltà
e soprattutto con tutte le gioie
che mi porta
io sono un debole
che presto e senza pazienza
si arrabbia va in collera
spesso voglio scappare
nelle diverse scuse
se non ho una buona
mi trasformo tutto in un niente
in quello che sono
o Dio aiutami in questo cammino
con Iryna
che arriverò fino a te
fino all’amore
ti ringrazio per Iryna
che sia il tuo amore
19/12/2008
____________________________________
SE MI CAPITASSE IRYNA
è partito il mio pensiero
più lento del cammino della lumaca
è partito per l’incontro a Roma
è partito nell’amore
già da tanto tempo era partito
poi uno sciopero di treni
mi acconsentì di sorpassare
con quella piccola automobile
sia il pensiero sia lo sciopero
sia la paura di tutte le paure
e per la prima volta nella vita
mi è capitata Iryna
e per la prima volte nella vita
ero stanco sino alla morte
e per la prima volta ero felice
dalla testa fino ai piedi
___________________________________
IN QUESTO TUTTO
in questo tempo stanco
quando uno dietro l’altro
occhieggiano giorno e notte
e lussuriosi si uccidono a vicenda
nel loro lusso
si ammazzano i giorni e le notti
in questo edificio stanco
dove non c’e più un pezzettino
di speranza per l’amore
e la bellezza
dove tutto brilla di bugia
così tanto colorata
straverniciata con tutti i colori
è inimmaginabile dire
ti amo
perché sei nel passato
che non esiste
in questo cantare stanco
senza voce
senza musica
dove con ogni impulso
ultima occasione
l’ultimo desiderio
appago
dove in tutto questo
ti sei nascosta
_____________________________
TI SCRIVO IN QUESTE POESIE
in queste canzoni ti scrivo
quello che volevo dirti
tutto quello che
mai sono riuscito a pronunciare
ti amo
ma questo ha una minima importanza
e il dire che ti desidero
anche questo non ha senso
perché oggi c’e qualcosa di diverso
tutto in modo moderno
nessuno si interessa più
dell’amore
tutte le espressioni sono tecniche
che nessuno capisce
e poi davvero è meglio così
e io ti dico di nuovo
ti amo
e ripeto
ti amo
e non mi preoccupo
quale sia la moda
ti amo come
si amava dal principio
punto
__________________________________
GUARDO
guardo
quel tuo
sorriso
nella memoria
e sto pensando
se lo vedrò
mai più
se ti scriverò ancora
poesie
________________________________
VOLEVO L’ALTRO GIORNO
volevo l’altro giorno
scrivere che
se tu mai mi abbandonassi
sappi che la vita
mi abbandonerebbe
nessuno potrà denunciarti
perché mi hai preso
la vita
perché in realtà hai dato
senso al mio esistere
e sei diventata
la mia vita
_______________________________
L’ INCOGNITA
stanotte ho scritto
una canzone per te
è così
tu sei la più bella
incognita
di cui cercavo il risultato
in questa matematica
della vita
e sarebbe bene che non riuscissi mai
a risolvere il problema
oh incognita
perché in tal caso
cercherei altre incognite
__________________________________
DESCRIVERE LA BELLEZZA
descrivere la bellezza
di cui ti ho parlato oggi
è impossibile
puoi guardarla
ma non ti è mai chiara
perché non la scorgi sempre
e non sai dove si nasconde
o dove si nascondono i tuoi occhi
e non sai
e non intendi nulla
veramente sei così bella
che io non riesco
ad abbracciarti con lo sguardo
di cui sono capace
oh!come sono felice
d’essere così piccolo
davanti
alla tua bellezza
immensa
______________________________________
HO DIRITTO
ho diritto
di essere
innamorato
di chi voglio
e posso amare
quanto voglio
nessuno me lo può
impedire
_____________________________________
PESCARE ANCORA UNA VOLTA
ho pescato te
oh! donna
in tutte le parti del mondo
non mi interessava
né la fede né la nazione
(come quel Bosniaco della barzelletta
al quale non interessava
né la razza né la nazione né la fede
quando la prostituta gli diceva
che era segnata dall’AIDS)
ti ho pescato
ma certamente Iddio mi proteggeva
perché non è che
volesse togliermi una costola
e fare te una donna come Eva
ma
ha voluto invece che io
ti creassi
con la preghiera arrivando fino a te
__________________________________
HO PIANTO
ho pianto
cercando la verità
trovando sempre alcune tracce
che mi sfuggivano
ho amato
subito quando ho lasciato
che la verità mi trovasse
e mi portasse
là dove nemmeno
immaginavo
___________________________________
tradotto dal croato nell’ottobre 2010
ZA TEBE IRYNA
nova samoizdaja 5
Trst kolovoz 2009
F.M.neDostajemiviski
franjomatanovic@libero.it
